1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:32,870 --> 00:00:38,160
<i>- Allez, Perla ! Ici!
- Viens à moi.</i>

4
00:00:38,290 --> 00:00:41,700
Allez, Perla ! Tiens, Perla.

5
00:00:44,910 --> 00:00:49,540
- Quand sera notre tour ?
- Dans peu de temps.

6
00:00:56,330 --> 00:01:01,790
- Je dois rentrer à la maison. C'est presque l'heure du dîner.
- Je vais rester encore un peu.

7
00:01:01,910 --> 00:01:06,870
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?
Je suis venu avec toi.

8
00:01:12,910 --> 00:01:15,700
D'accord, allons-y.

9
00:01:19,000 --> 00:01:23,250
- C'est l'heure du dîner.
- Suis ton frère.

10
00:01:33,870 --> 00:01:38,620
- À demain!
- Au revoir!

11
00:02:05,700 --> 00:02:08,410
Le dîner est prêt, Baldur !

12
00:08:24,910 --> 00:08:27,700
Tu vas loin ?

13
00:08:27,830 --> 00:08:30,000
Oui.

14
00:08:32,080 --> 00:08:35,250
Je vois que vous êtes armé.

15
00:08:42,830 --> 00:08:46,370
Rien pour te retenir
ici plus ?

16
00:09:48,910 --> 00:09:51,410
Bonjour.

17
00:09:52,500 --> 00:09:58,250
Tu viens avec moi cette fois ?
Je vais en ville.

18
00:09:58,370 --> 00:10:01,040
Je sais.

19
00:10:16,080 --> 00:10:21,410
J'ai écrit une nouvelle chanson,
mais ce n'est pas tout à fait fini...

20
00:10:21,540 --> 00:10:24,700
Je vous le jouerai plus tard.

21
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
Alors...

22
00:11:32,580 --> 00:11:35,540
Je pensais que tu allais en ville.

23
00:11:38,040 --> 00:11:40,870
J'ai manqué le bus.

24
00:14:23,500 --> 00:14:26,160
Maman?

25
00:14:42,830 --> 00:14:45,540
C'est de la morue ?

26
00:14:45,660 --> 00:14:48,370
N'avons-nous pas
du haddock ?

27
00:14:54,790 --> 00:14:57,500
C'est ici.

28
00:15:24,160 --> 00:15:28,160
- Tu vas rester à la maison ce soir ?
- Non.

29
00:15:28,290 --> 00:15:32,500
- Que dois-tu faire ?
- N'importe quoi, je ne sais pas.

30
00:15:33,580 --> 00:15:38,750
Pourquoi ne restes-tu pas à la maison ?
Il y a un bon film à la télé.

31
00:15:43,040 --> 00:15:45,750
Pourquoi tu ne trouves pas un petit ami ?

32
00:15:45,870 --> 00:15:48,540
Je suis lesbienne.

33
00:16:18,370 --> 00:16:21,330
Il y en a plus sur l'étagère.

34
00:16:48,790 --> 00:16:51,250
Bonjour Lukka.

35
00:17:04,370 --> 00:17:07,540
Ils auraient dû mieux le distiller.

36
00:17:10,870 --> 00:17:13,700
Putain de clair de lune...

37
00:20:01,000 --> 00:20:05,910
C'était drôle peut-être une fois,
il y a environ cinq ans.

38
00:20:07,910 --> 00:20:10,450
Mais elle est adulte maintenant.

39
00:20:10,580 --> 00:20:16,910
Quand elle sera sobre, tu pourras lui demander
où diable elle a garé le tracteur, Karl.

40
00:20:17,040 --> 00:20:20,370
J'en aurai besoin cet après-midi.

41
00:20:21,500 --> 00:20:24,040
Merci Einar.

42
00:21:00,750 --> 00:21:05,450
- J'allais me présenter.
- Accueillir.

43
00:21:05,580 --> 00:21:11,160
Ce n'est pas une grande congrégation, donc
c'est important mon contact personnel.

44
00:21:11,290 --> 00:21:15,870
J'ai entendu dire que vous deux
J'avais l'habitude de chanter dans la chorale de l'église.

45
00:21:16,000 --> 00:21:19,450
Aimez-vous être ici?
Ou alors ils t'ont envoyé...

46
00:21:19,580 --> 00:21:22,750
Non, je n'ai pas d'enfants et je ne suis pas marié.

47
00:21:23,830 --> 00:21:29,290
- Tu veux un café, quelque chose à manger ?
- Je ne sais pas si je peux en prendre plus...

48
00:21:29,410 --> 00:21:32,870
J'ai beaucoup mangé chez Staûr.

49
00:21:38,910 --> 00:21:42,500
Mais j'adorerais.

50
00:21:43,450 --> 00:21:47,660
- Que fais-tu ici à la ferme ?
- Nous produisons du lait.

51
00:21:47,790 --> 00:21:53,000
- Et comment ça va ?
- Nous ne pouvons pas nous plaindre.

52
00:21:58,080 --> 00:22:02,750
- Je te verrai mardi.
- Bien sûr.

53
00:22:11,500 --> 00:22:16,160
Où est le tracteur ?
Où est le tracteur d'Einar ?!

54
00:22:16,290 --> 00:22:20,580
- Derrière Iadan à Hrauntunga.
- Tu dois arrêter ça.

55
00:22:20,700 --> 00:22:25,870
Il n'y a pas une égratignure dessus.
Je peux payer le carburant.

56
00:22:26,000 --> 00:22:30,120
- Avec l'argent de qui ?
- Pas grave.

57
00:22:30,250 --> 00:22:35,500
- J'irai bientôt en ville.
- Tu dois trouver quelque chose à faire !

58
00:22:35,620 --> 00:22:40,580
L'hiver va bientôt commencer, demandez
Halldora pour un travail à l'abattoir.

59
00:22:40,700 --> 00:22:45,200
Je ne serai pas comme elle.
J'ai mes propres projets !

60
00:22:45,330 --> 00:22:49,830
On ne peut pas vivre éternellement dans un rêve,
Héra Karlsdottir !

61
00:23:06,950 --> 00:23:09,830
<i> Héra, des filets à cheveux. </i>

62
00:23:13,040 --> 00:23:16,120
Vous devez porter un filet à cheveux.

63
00:23:17,500 --> 00:23:19,080
Filet à cheveux !

64
00:23:19,660 --> 00:23:24,040
- Je n'ai trouvé personne.
- Ce sont les règles.

65
00:23:49,250 --> 00:23:53,700
- Comment va Satan ?
- Va te faire foutre.

66
00:23:53,830 --> 00:23:58,290
Et dis à ta copine
faire de même.

67
00:24:05,790 --> 00:24:08,580
Excusez-moi, il y a une ligne ici !

68
00:25:45,040 --> 00:25:48,120
Tu nous as manqué.

69
00:25:48,250 --> 00:25:55,250
J'ai toujours la grippe, mais je vais mieux maintenant...
Il a l'air d'être très gentil.

70
00:26:02,080 --> 00:26:05,750
Mais pourquoi il n'est pas marié, tu sais ?

71
00:26:05,870 --> 00:26:08,370
Eh bien, qui sait ?

72
00:26:09,450 --> 00:26:12,120
Peut-être qu'il aime les hommes.

73
00:26:12,250 --> 00:26:16,500
Il est certainement plus libéral
que le dernier prêtre.

74
00:26:23,950 --> 00:26:27,910
- Et Charles ?
- Que veux-tu dire?

75
00:26:28,040 --> 00:26:32,700
- Est-ce que ça va mieux avec son arthrite ?
- Oui...

76
00:26:32,830 --> 00:26:36,120
Je veux dire... il ne se plaint pas.

77
00:26:36,250 --> 00:26:41,700
Il n'est pas connu pour faire ça.
L'homme fort et silencieux...

78
00:28:35,580 --> 00:28:39,830
Non, le sèche-linge est dans la prise.

79
00:28:43,870 --> 00:28:47,580
Je dois faire quelque chose
notre foutue électricité.

80
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
Devez-vous jouer si fort ?!

81
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
Tu vas laisser ta mère sourde !

82
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
Pouvez-vous jouer à quelque chose...

83
00:29:14,950 --> 00:29:17,500
Plus heureux ?

84
00:30:12,330 --> 00:30:14,750
Dehors. Sortir!

85
00:31:06,290 --> 00:31:11,700
- Où vas-tu?
- Nous devons nous impliquer dans notre communauté.

86
00:31:12,870 --> 00:31:15,450
Et maman ?

87
00:31:17,500 --> 00:31:20,200
Je vais avec toi.

88
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
<i>Seigneur Miséricordieux...</i>

89
00:31:45,250 --> 00:31:47,790
Désolé.

90
00:31:52,660 --> 00:31:56,080
Que fais-tu?

91
00:31:56,200 --> 00:31:59,910
Il est interdit de fumer ici.

92
00:32:00,040 --> 00:32:06,410
Tu peux sortir et l'éteindre ?
Ensuite, vous pourrez revenir.

93
00:32:32,620 --> 00:32:35,950
Hé. Nous n'avons pas été présentés.

94
00:32:38,330 --> 00:32:41,250
Ton frère ?

95
00:32:42,500 --> 00:32:47,290
Je ressens tellement.
Il est entre de bonnes mains désormais.

96
00:33:09,500 --> 00:33:13,700
- C'est nouveau ?
- Vraiment vieux.

97
00:33:13,830 --> 00:33:16,910
Teaze, "One Night Stands".

98
00:33:17,040 --> 00:33:20,620
Ouais... je connais Teaze.

99
00:33:25,450 --> 00:33:28,450
Je ne le résoudrai jamais.

100
00:33:32,950 --> 00:33:36,160
Comment se passe l'école ?

101
00:33:36,290 --> 00:33:41,580
C'est bon...
Il ne reste plus qu'un semestre.

102
00:33:41,700 --> 00:33:46,620
- Et puis quoi ?
- Je n'ai pas encore décidé.

103
00:33:46,750 --> 00:33:53,000
- Vous ne l'avez pas décidé auparavant ?
- Je vais étudier différentes possibilités.

104
00:34:02,120 --> 00:34:07,950
- Tu n'as pas de petite amie ?
- Il y a surtout des gars ici.

105
00:34:09,410 --> 00:34:13,410
Une fille mariée travaille à la cafétéria.

106
00:34:13,540 --> 00:34:19,160
Il y en a un autre dans le magasin. Mais c'est
rien de tout ça, elle travaille juste là-bas.

107
00:34:22,790 --> 00:34:26,830
Et qu'est-ce que tu écoutes ? Eurovision, c'est de la merde ?

108
00:34:28,910 --> 00:34:32,910
Cela ne m'intéresse vraiment pas beaucoup.

109
00:34:33,040 --> 00:34:36,410
Tu n'as pas écouté ma mixtape ?

110
00:34:36,540 --> 00:34:39,580
Eh bien, je l'ai dans la voiture.

111
00:34:43,040 --> 00:34:46,290
Allons danser ce soir ?

112
00:34:46,410 --> 00:34:49,750
Cela faisait longtemps que je n'étais pas allé en discothèque.

113
00:34:49,870 --> 00:34:52,700
Pas assez longtemps, je pense.

114
00:35:14,700 --> 00:35:18,660
- Hé, bonjour.
- Bonjour.

115
00:35:18,790 --> 00:35:23,660
Tu ne te souviens pas de moi ?
Ena, la femme de Sigurdur, de Haugur.

116
00:35:23,790 --> 00:35:25,540
Non.

117
00:35:25,660 --> 00:35:29,700
Oh, ça fait longtemps que je n'ai pas déménagé.

118
00:35:29,830 --> 00:35:35,160
Je me souviens quand tu étais bébé. Je
vous avez même changé vos couches.

119
00:35:35,290 --> 00:35:37,660
C'est merveilleux.

120
00:36:02,330 --> 00:36:07,330
- Oh regarde, voici la Miss Parfaite.
- Bonjour! Je ne peux pas croire que tu es là...

121
00:36:07,450 --> 00:36:11,790
C'est drôle de te voir !
C'est comme des retrouvailles.

122
00:36:11,910 --> 00:36:16,660
Rappelez-vous que nous n'étions que trois enfants dans notre
classe. J'ai vingt-six enfants dans le mien.

123
00:36:16,790 --> 00:36:22,160
Que faites-vous ici?
Vous ne mourez pas de faim pour sauver des enfants quelque part ?

124
00:36:22,290 --> 00:36:26,120
Tu n'as pas changé du tout, Héra !

125
00:36:26,250 --> 00:36:31,540
Je suis rentré à la maison pour rendre visite à ma famille,
puis j'ai décidé de danser !

126
00:36:31,660 --> 00:36:37,620
Je ne t'ai pas vu.
Vous n'habitez plus dans votre ville ?

127
00:36:39,580 --> 00:36:43,250
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, tu y allais.

128
00:36:55,200 --> 00:36:58,290
On danse ?

129
00:37:00,580 --> 00:37:03,250
Pour qui ?

130
00:37:06,950 --> 00:37:09,910
Veux-tu danser avec moi ?

131
00:37:11,000 --> 00:37:13,660
Pas maintenant.

132
00:37:47,250 --> 00:37:49,330
Karl ?

133
00:37:50,830 --> 00:37:53,790
Où vas-tu?

134
00:37:53,910 --> 00:37:56,450
Maison.

135
00:38:35,910 --> 00:38:38,540
Attention!

136
00:38:57,830 --> 00:39:00,080
Attendez!

137
00:39:03,660 --> 00:39:08,540
- Pourquoi me suis-tu ?
- Nous sommes les meilleurs amis.

138
00:39:10,330 --> 00:39:16,870
Et là, je m'ennuyais.
Musique merdique. Pas de rock du tout.

139
00:39:38,620 --> 00:39:41,540
Cela ne me dérangerait pas.

140
00:39:42,660 --> 00:39:45,200
Demande d'abord à mon père.

141
00:39:45,330 --> 00:39:48,000
C'est sa vache.

142
00:39:51,500 --> 00:39:54,290
N'y allez pas.

143
00:39:59,160 --> 00:40:02,290
- Oh non.
- Pourquoi pas?

144
00:40:02,410 --> 00:40:05,450
Arrêtez ça !

145
00:40:05,580 --> 00:40:08,700
Hé, arrête de toucher mon sein !

146
00:40:11,910 --> 00:40:14,500
Ce n'était pas mon intention.

147
00:40:14,620 --> 00:40:17,790
Ce ne sont que des seins.

148
00:40:17,910 --> 00:40:20,660
Ils n'ont pas explosé.

149
00:40:48,910 --> 00:40:51,500
Avez-vous un préservatif?

150
00:40:53,500 --> 00:40:58,000
- Vraiment ?
- Je ne m'attendais pas à ça.

151
00:40:58,120 --> 00:41:01,660
Je peux essayer de...

152
00:41:01,790 --> 00:41:04,540
Est-ce que ton père en a un ?

153
00:41:07,120 --> 00:41:09,750
Putain...

154
00:41:37,540 --> 00:41:40,450
Est-ce que tu dors ?

155
00:41:42,660 --> 00:41:48,500
Je veux te dire quelque chose.
Ce n'est pas encore confirmé.

156
00:41:48,620 --> 00:41:55,250
Il ne veut pas que les gens le sachent
jusqu'à ce que tout soit fait. Mais...

157
00:41:56,330 --> 00:42:02,910
Elli sur Holtsmäli
m'a demandé d'apprivoiser son poulain, Fluga.

158
00:42:04,500 --> 00:42:11,450
J'y étais plus tôt dans la journée.
Le poulain a un très bon tempérament.

159
00:42:13,000 --> 00:42:20,200
Elli rêve de le monter,
mais il peut aussi être utilisé pour l'élevage.

160
00:42:21,410 --> 00:42:26,580
Les premiers pas sont importants.
Vous devez savoir ce que vous faites.

161
00:42:28,410 --> 00:42:31,540
Les erreurs ne peuvent pas être réparées.

162
00:42:31,660 --> 00:42:34,910
Un cheval se souviendra toujours des erreurs.

163
00:42:36,910 --> 00:42:42,200
L'été prochain est la dernière chance d'apprivoiser
le poulain. Et puis cela fera quatre ans.

164
00:43:22,370 --> 00:43:24,660
Hé, chérie.

165
00:43:35,660 --> 00:43:39,120
Qu'est-ce qui te retient ici ?

166
00:43:50,750 --> 00:43:57,040
Il est temps pour nous de nous en débarrasser
des choses. Ils ne seront pas utilisés.

167
00:43:58,290 --> 00:44:03,000
- Je peux en faire un salon.
- Un salon ?

168
00:44:03,120 --> 00:44:08,040
- La vie n'est pas finie.
- Vous n'avez pas le droit de faire quelque chose.

169
00:44:08,160 --> 00:44:11,410
Cette pièce restera ici !

170
00:44:36,830 --> 00:44:41,870
<i>Les jeunes musiciens ont provoqué une vague
d'attaques contre des églises en Norvège...</i>

171
00:44:42,000 --> 00:44:46,200
<i>Un mouvement appelé "Black Metal".</i>

172
00:44:46,330 --> 00:44:51,000
<i>Cette église en bois vieille de 500 ans
à Bergen a brûlé la semaine dernière.</i>

173
00:44:51,120 --> 00:44:56,700
<i>Treize autres ont connu le même sort l'année dernière.</i>

174
00:44:56,830 --> 00:45:03,540
J'aimerais que cette musique soit interdite
et disparu de la surface de la Terre...

175
00:45:03,660 --> 00:45:08,950
et tous ceux qui sont
derrière il faut l'arrêter.

176
00:45:09,080 --> 00:45:12,950
<i> Symboles païens
orner les pochettes d'albums...</i>

177
00:45:13,080 --> 00:45:17,750
<i>de groupes comme Mayhem,
Hadès et Darkthrone...</i>

178
00:45:17,870 --> 00:45:22,700
<i>leurs paroles sont difficiles à discerner,
mais contiennent des messages négatifs.</i>

179
00:45:22,830 --> 00:45:28,540
<i>Le prêtre Sven-Ole Christiansen
parle des dangers de cette musique...</i>

180
00:45:28,660 --> 00:45:32,450
<i>... et dirige une organisation
qui veut l'interdire.</i>

181
00:45:32,580 --> 00:45:38,830
<i>- Quand j'ai écouté cette musique pour la première fois, elle m'a donné
j'ai eu un frisson froid et j'ai pensé : "Quoi...</i>

182
00:45:53,330 --> 00:45:55,870
Les flocons d'avoine sont prêts !

183
00:46:13,950 --> 00:46:16,620
Nous devons sortir et...

184
00:46:42,040 --> 00:46:46,450
- Pas maintenant, KnГјtur.
- J'ai besoin de te parler.

185
00:46:55,580 --> 00:47:01,250
Je l'ai acheté l'été dernier avant l'école
a commencé. Je l'ai sauvegardé.

186
00:47:03,540 --> 00:47:07,250
- C'est une blague ?
- Non.

187
00:47:07,370 --> 00:47:10,410
Tu ne veux pas jeter un oeil ?

188
00:47:14,870 --> 00:47:17,830
Je peux prendre soin de nous...

189
00:47:17,950 --> 00:47:20,950
Tu ne vois rien ?

190
00:47:22,370 --> 00:47:24,160
Quoi?

191
00:47:48,950 --> 00:47:53,120
Condamner! Sortir!
Qu'est-ce que tu as ?

192
00:47:53,250 --> 00:47:56,000
Sortez, idiots !

193
00:48:14,910 --> 00:48:17,200
S'en aller!

194
00:48:27,330 --> 00:48:30,200
Vous êtes libre !

195
00:49:07,580 --> 00:49:12,290
- Je ne te comprends plus.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ton esprit ?

196
00:49:12,410 --> 00:49:16,910
- Tu n'es pas obligé de me parler comme ça.
- Oui, nous le faisons !

197
00:49:17,040 --> 00:49:20,450
Tu laisses les vaches s'enfuir
en plein hiver !

198
00:49:20,580 --> 00:49:25,080
- Tu ne peux pas être normal ?
- Normale? Comme toi ?

199
00:49:26,160 --> 00:49:31,410
- Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.
- Je ne sais pas? Expliquez alors !

200
00:49:39,120 --> 00:49:45,410
Ce serait plus facile si elle donnait un
hasard. Les choses ne peuvent pas être ainsi éternellement.

201
00:49:45,540 --> 00:49:49,370
A-t-elle été difficile
comme ça depuis longtemps ?

202
00:49:49,500 --> 00:49:55,700
Il n’y a jamais eu un moment de paix.
Je ne peux pas dormir quand elle n'est pas à la maison.

203
00:49:55,830 --> 00:49:58,870
De quoi avez-vous peur qu’il puisse arriver ?

204
00:50:01,370 --> 00:50:05,700
Et qu’en est-il de votre vie de couple ?
Est-ce que tout va bien ?

205
00:50:07,540 --> 00:50:10,750
Ce n'est pas le problème.

206
00:50:11,370 --> 00:50:17,580
Cela peut être difficile à gérer
une perte. Avez-vous reçu de l'aide ?

207
00:50:17,700 --> 00:50:21,000
Je veux dire, d'après ce qui s'est passé.

208
00:50:21,120 --> 00:50:24,580
Nous avons de bons amis ici...

209
00:50:27,750 --> 00:50:31,370
C'est juste quelque chose avec lequel nous devons vivre.

210
00:50:31,500 --> 00:50:34,620
Et elle ?

211
00:50:34,750 --> 00:50:37,830
Je suis désolé de répondre à ça...

212
00:50:37,950 --> 00:50:40,540
Quel âge avait-elle ?

213
00:50:42,790 --> 00:50:45,410
Elle avait douze ans.

214
00:50:56,700 --> 00:50:58,700
Hé.

215
00:51:08,330 --> 00:51:14,200
"Criez au diable", "Crier
Pour la vengeance". Classiques.

216
00:51:14,330 --> 00:51:17,330
Vous ne comprenez pas.

217
00:51:17,450 --> 00:51:20,870
Ne le faites pas? Qu'est-ce que ça
Je ne comprends pas ?

218
00:51:21,000 --> 00:51:25,950
L'Église dit toujours que
ces groupes sont liés à Satan
l'adoration et tout ça.

219
00:51:26,080 --> 00:51:29,200
Mais si vous lisez leurs paroles...

220
00:51:29,330 --> 00:51:33,580
Ils traitent de la mort et de la guerre -
sur la réalité.

221
00:51:33,700 --> 00:51:38,410
Ils en disent des choses,
et ne pas s'enrouler dessus.

222
00:51:40,370 --> 00:51:43,330
Vous ne pourrez jamais comprendre.

223
00:51:53,000 --> 00:51:55,660
Que fais-tu?

224
00:52:09,750 --> 00:52:12,830
Ne jugez jamais une personne sur son apparence.

225
00:52:15,370 --> 00:52:18,750
Je prouve que je peux être ton meilleur ami.

226
00:52:18,870 --> 00:52:21,660
Quels groupes aimez-vous ?

227
00:52:22,750 --> 00:52:27,120
Des groupes que j'aime ?
Par où dois-je commencer ?

228
00:52:27,250 --> 00:52:34,830
Iron Maiden, les premiers Leppard,
Tête de Diamant, Frost Celtique...

229
00:52:34,950 --> 00:52:39,250
J'adore Venom,
surtout en liveband.

230
00:52:39,370 --> 00:52:43,950
Cronos est probablement
mon leader préféré.

231
00:52:44,080 --> 00:52:48,830
Maintenant tu penses qu'avec
le nouveau curé peut être différent ?

232
00:52:50,160 --> 00:52:52,910
Dieu peut aussi être trouvé dans l’obscurité.

233
00:52:53,040 --> 00:52:59,750
Cela ne dérangeait pas Jésus de marcher avec le
étrangers. Lui-même était un étranger.

234
00:53:01,080 --> 00:53:04,040
C'est pourquoi il a été crucifié.

235
00:53:04,160 --> 00:53:09,410
La plupart des gens ne peuvent pas faire ce que Jésus a dit :
"Accepter les gens tels qu'ils sont".

236
00:53:09,540 --> 00:53:12,370
Il a des dettes envers moi.

237
00:53:15,950 --> 00:53:18,500
A propos de ton frère ?

238
00:53:24,200 --> 00:53:27,080
Tu veux en parler ?

239
00:53:34,580 --> 00:53:37,120
Quoi?

240
00:54:08,080 --> 00:54:11,660
je me demandais juste
pourquoi as-tu fait ça.

241
00:54:20,660 --> 00:54:23,950
On dit que le temps guérit toutes les blessures.

242
00:54:24,750 --> 00:54:27,750
C'est de la foutue connerie.

243
00:54:34,910 --> 00:54:38,450
Ne fais pas ça, Karl.
C'est à vous.

244
00:54:38,580 --> 00:54:44,000
- Nous n'avons jamais parlé de ce qui s'est passé...
- Bien sûr que nous l'avons fait.

245
00:54:44,120 --> 00:54:46,910
Pas sincèrement.

246
00:54:48,660 --> 00:54:52,540
Je sais que tu penses...
Je...

247
00:54:52,660 --> 00:54:58,250
J'aurais dû... mettre une protection
de l'arbre d'entraînement.

248
00:54:58,370 --> 00:55:02,160
Je ne t'ai jamais blâmé.

249
00:55:04,790 --> 00:55:07,910
Mais je sais ce que tu penses.

250
00:55:08,040 --> 00:55:14,120
- Les gens doivent faire beaucoup de choses.
- Oui, trop.

251
00:55:16,000 --> 00:55:19,410
Il y en avait tellement cet été-là...

252
00:55:19,540 --> 00:55:24,410
Nous avions acheté le terrain et le
Le tracteur tombait tout le temps en panne.

253
00:55:24,540 --> 00:55:28,410
Parfois j'étais sous
le capot moteur toute la journée.

254
00:55:34,290 --> 00:55:37,200
Je ne peux pas continuer comme ça.

255
00:55:58,160 --> 00:56:01,370
Hé. J'ai fait une mixtape.

256
00:56:04,370 --> 00:56:08,160
Juste quelques chansons qui pourraient vous plaire.

257
00:56:11,450 --> 00:56:13,750
À un de ces quatre.

258
00:56:13,870 --> 00:56:16,450
Vouliez-vous
venir ici ?

259
00:56:50,000 --> 00:56:55,080
Une bonne chanson.
Bon sang, ça faisait longtemps que je ne l'avais pas entendu.

260
00:56:56,120 --> 00:56:59,250
La première chanson de
"Trisses Ailes du Destin".

261
00:56:59,370 --> 00:57:04,700
Ils m’ont aidé à terminer mes études.
J'ai écouté beaucoup de groupes à cette époque.

262
00:57:04,830 --> 00:57:10,040
Il n'y a pas eu un jour où
Je n'ai pas écouté Priest.

263
00:57:12,500 --> 00:57:18,000
Downing et Tipton sont mes préférés
duo de guitares. Et Halford est un dieu.

264
00:57:21,160 --> 00:57:24,290
Un dieu du métal !

265
00:57:29,580 --> 00:57:32,750
Attends... écoute-le.

266
00:57:34,000 --> 00:57:36,540
Quelle chanson.

267
00:57:46,250 --> 00:57:50,950
Sabbat noir, violet
et Zeppelin l'a annoncé, ils l'ont fait.

268
00:57:51,080 --> 00:57:53,910
Vous connaissez votre affaire.

269
00:57:55,410 --> 00:57:58,450
C'était la chanson préférée de Baldur.

270
00:57:59,790 --> 00:58:02,910
Il l'a toujours écouté.

271
00:58:03,790 --> 00:58:06,910
Vous faites aussi votre propre musique.

272
00:58:07,040 --> 00:58:12,870
Où as-tu entendu ça ?
Mon père vous a-t-il parlé de moi ?

273
00:58:13,000 --> 00:58:15,540
Je suis curieux.

274
00:58:16,450 --> 00:58:18,450
Oui.

275
00:58:19,950 --> 00:58:23,580
- Puis-je l'entendre ?
- Ce n'est pas encore fini.

276
00:58:23,700 --> 00:58:30,080
- De quoi as-tu peur ?
- Effrayé? Je ne le suis pas.

277
00:58:32,580 --> 00:58:35,290
Je n'ai peur de rien.

278
01:01:02,580 --> 01:01:05,250
SERVICE DE POSTE

279
01:01:38,790 --> 01:01:42,660
<i>Qu'est-ce qui me retient ici ?</i>

280
01:01:44,500 --> 01:01:48,250
<i>Ça ne me convient pas tellement...</i>

281
01:01:49,450 --> 01:01:55,450
<i>Parce que je n'en fais pas partie
avec une cuillère enfoncée dans le cul...</i>

282
01:01:55,580 --> 01:01:59,830
<i>Maintenant, je cherche à me sortir du lit...</i>

283
01:01:59,950 --> 01:02:03,540
<i>Ils attendent secrètement avec impatience...</i>

284
01:02:03,660 --> 01:02:08,910
<i>Images paisibles de la vie à la campagne...</i>

285
01:02:10,000 --> 01:02:15,450
<i>Ils veulent vivre une vie heureuse
Avec de nouveaux problèmes à résoudre...</i>

286
01:02:15,580 --> 01:02:21,620
<i>Ils sont les enfants de la nature,
Armés de leur optimisme...</i>

287
01:02:21,750 --> 01:02:26,870
<i>Voulons-nous que nos enfants s'endorment ?</i>

288
01:02:32,500 --> 01:02:36,040
<i>Adieu, mon petit Reykjavik !
Ma ville...</i>

289
01:02:37,910 --> 01:02:41,330
<i>Où sont les bottes...</i>

290
01:03:00,950 --> 01:03:02,450
Hé.

291
01:03:03,830 --> 01:03:05,500
Hé.

292
01:03:06,830 --> 01:03:10,290
Ne demanderiez-vous pas à la dame d'entrer ?

293
01:03:18,200 --> 01:03:22,080
- Je vous dérange?
- J'allais me coucher.

294
01:03:22,200 --> 01:03:28,410
Il n'est que onze heures.
L'âge fait des ravages ?

295
01:03:30,330 --> 01:03:33,330
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

296
01:03:33,450 --> 01:03:36,080
Je voulais juste te rencontrer.

297
01:03:40,410 --> 01:03:43,330
Vous êtes différent.

298
01:03:43,450 --> 01:03:46,250
Je peux te parler.

299
01:03:48,000 --> 01:03:51,870
- Tenez-moi.
- Je ne peux pas.

300
01:03:52,000 --> 01:03:57,080
Pourquoi pas? Parce que tu es prêtre ?

301
01:03:58,040 --> 01:04:02,290
- Vous n'êtes pas catholique.
- Héra, tu as mal compris...

302
01:04:06,620 --> 01:04:11,500
- Je pensais...
- Je suis vraiment désolé si j'ai...

303
01:06:25,910 --> 01:06:29,500
Cette fois, elle est allée trop loin.

304
01:09:54,160 --> 01:09:57,620
Maintenant, elle a quitté la ville...

305
01:10:01,200 --> 01:10:04,250
Il est temps pour nous de passer à autre chose.

306
01:10:06,410 --> 01:10:09,500
Je dois le lâcher.

307
01:10:13,370 --> 01:10:14,950
Oui.

308
01:10:32,450 --> 01:10:35,120
Ce sera bien...

309
01:13:05,330 --> 01:13:07,910
Baldur....

310
01:13:45,580 --> 01:13:48,250
C'est la réunion communautaire.

311
01:15:36,330 --> 01:15:42,120
Nous avons décidé de ne pas divulguer publiquement
révèle comment l'incendie s'est déclaré.

312
01:15:43,370 --> 01:15:48,040
La congrégation dira
que c'était un accident.

313
01:15:48,160 --> 01:15:51,200
Nous faisons cela comme un signe
de respect pour tes parents.

314
01:15:53,330 --> 01:15:56,290
Je vais aider avec le financement.

315
01:15:56,410 --> 01:16:00,910
Depuis que nous vivons ensemble maintenant,
c'est la bonne chose à faire.

316
01:16:01,040 --> 01:16:04,660
Ce n'est pas nécessaire. Je vais le faire moi-même.

317
01:16:06,330 --> 01:16:09,500
Vous ne pouvez pas le faire seul.

318
01:16:09,620 --> 01:16:12,620
Eh bien, si cela leur prend le reste de leur vie.

319
01:16:12,750 --> 01:16:17,540
Tout le monde sait ce que vous et votre famille
a traversé -

320
01:16:17,660 --> 01:16:24,040
...c'est pourquoi nous avons décidé de vous aider
et construisons ensemble une nouvelle église.

321
01:17:01,450 --> 01:17:03,450
Prends-le, papa.

322
01:17:39,290 --> 01:17:44,950
C'est pour toi. C'est un
cadeau de pendaison de crémaillère, pourrait-on dire.

323
01:17:45,080 --> 01:17:47,950
Qu'est-ce que c'est?

324
01:17:48,080 --> 01:17:54,040
Je sais que tu ne veux rien changer,
mais nous en utilisons un à l'école.

325
01:17:54,160 --> 01:17:59,500
C'est bien de pouvoir faire des sandwichs
ou réchauffer les restes.

326
01:18:05,160 --> 01:18:08,580
C'est un micro-onde.

327
01:18:08,700 --> 01:18:10,700
Merci.

328
01:18:20,750 --> 01:18:23,500
Je vais le mettre à profit.

329
01:19:02,080 --> 01:19:05,120
Tu es sûr que c'est frais ?

330
01:19:05,250 --> 01:19:08,290
Bien sûr, nous l'avons reçu hier.

331
01:19:16,080 --> 01:19:18,500
Bonjour mon cher.

332
01:19:29,790 --> 01:19:33,410
Bonjour? Oui...

333
01:19:34,500 --> 01:19:39,250
- Héra, un coup de fil pour toi.
- Pour moi?

334
01:19:40,910 --> 01:19:43,410
Bonjour?

335
01:19:43,540 --> 01:19:49,000
<i>- Certains étrangers vous demandent ici.
- Des étrangers ?</i>

336
01:20:07,950 --> 01:20:12,080
- Héra Karlsdottir ?
- Oui.

337
01:20:12,200 --> 01:20:17,080
Salut, je suis Г

338
01:20:18,750 --> 01:20:25,080
Nous avons entendu votre musique. Nous avons mis la main sur
une copie de votre cassette à Oslo.

339
01:20:25,200 --> 01:20:28,660
- Nous voulons le sortir sur notre label.
- C'est un petit mais...

340
01:20:28,790 --> 01:20:33,410
- Votre son est unique.
- Mais ce n'était qu'une démo.

341
01:20:33,540 --> 01:20:40,290
C'est la musique la plus mauvaise et la plus brutale
J'ai entendu. Votre groupe est incroyable !

342
01:20:40,410 --> 01:20:45,160
Groupe? Là... je l'ai fait
tout seul. C'est juste moi.

343
01:20:49,160 --> 01:20:53,790
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Nous sommes arrivés en bateau Norróna.

344
01:20:53,910 --> 01:20:57,620
- Avant-hier.
- Cela nous a pris quatre jours.

345
01:20:57,750 --> 01:21:00,290
Prends-le pour toi.

346
01:21:05,290 --> 01:21:07,870
Était-ce du mauvais temps ?

347
01:21:08,000 --> 01:21:13,870
J'ai eu le mal de mer pendant tout le trajet.
Je n'y suis pas habitué.

348
01:21:14,000 --> 01:21:19,580
Nous avons pris le bus express
d'Eskifjördur à Reykjavik.

349
01:21:19,700 --> 01:21:25,910
C'était un malentendu, et nous
je ne savais pas que cela prenait autant de temps.

350
01:21:33,120 --> 01:21:40,330
- Quelle quantité de lait produisez-vous par an ?
- Une vache produit environ 6 000 litres par an.

351
01:21:41,410 --> 01:21:45,330
Qu'est-ce qui pend
autour des pis ?

352
01:21:45,450 --> 01:21:48,040
Un soutien-gorge.

353
01:21:51,040 --> 01:21:54,620
Combien d'animaux as-tu ?

354
01:21:58,370 --> 01:22:02,660
Vos cheveux sont magnifiques ainsi.
Maintenant, je peux voir davantage ton visage.

355
01:22:02,790 --> 01:22:04,330
Merci.

356
01:22:05,330 --> 01:22:08,120
Vous avez changé.

357
01:22:10,870 --> 01:22:14,040
Mais vous savez probablement ce que vous faites.

358
01:22:15,910 --> 01:22:17,540
Oui.

359
01:22:18,620 --> 01:22:23,160
- C'est ce qui est important.
- Je pensais que tu serais heureux.

360
01:22:23,290 --> 01:22:26,450
Il ne s'agit pas de ce que je veux.

361
01:22:49,580 --> 01:22:54,080
Hé, allez et s'il te plaît, aide-nous.
Il n'y a aucune raison d'être timide.

362
01:23:05,540 --> 01:23:07,580
Comment ça va?

363
01:24:18,540 --> 01:24:21,830
Quoi? Avez-vous oublié quelque chose ?

364
01:24:24,000 --> 01:24:27,000
Je suis incroyablement désolé.

365
01:24:50,540 --> 01:24:55,450
KnГјtur, je peux te parler ?
Je dois dire deux ou trois choses.

366
01:24:58,790 --> 01:25:02,370
- Qu'est-ce que c'est?
- Je veux juste t'expliquer.

367
01:25:02,500 --> 01:25:05,620
Expliquez alors. Est-ce si dur ?

368
01:25:05,750 --> 01:25:08,950
Faut-il vraiment écouter ça ?

369
01:25:27,620 --> 01:25:34,830
Je n'ai jamais voulu jouer dans un groupe, mais
J'ai vendu mon cheval pour acheter une batterie.

370
01:25:34,950 --> 01:25:39,870
<i>Je t'ai toujours aimé et soutenu
toutes vos idées bizarres.</i>

371
01:25:40,000 --> 01:25:46,410
- Tu m'as embrassé sur la colline à l'école !
- KnГјtur, nous avions onze ans.

372
01:25:47,660 --> 01:25:52,870
Tu n'as jamais eu une seule seconde
j'ai pensé à ce que je ressens.

373
01:25:53,000 --> 01:25:57,910
Ça doit être génial d'être si dur
et sachez toujours exactement quoi faire.

374
01:25:59,000 --> 01:26:03,200
- Ça doit être incroyable.
- Je ne suis pas si dur.

375
01:26:03,330 --> 01:26:08,370
- Je m'ai changé pour toi !
- Je ne vous ai pas demandé de faire ça.

376
01:26:15,540 --> 01:26:19,500
Je déteste Dio. Je ne peux pas le soutenir...

377
01:26:19,620 --> 01:26:23,120
"Saint Plongeur" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

378
01:26:23,250 --> 01:26:28,200
Cela aussi, vous deviez le savoir.
Nous n’avons pas été honnêtes les uns envers les autres.

379
01:26:37,250 --> 01:26:40,000
Je m'attendais juste...

380
01:26:41,080 --> 01:26:44,790
Tu es mon meilleur ami et je t'aime.

381
01:26:46,040 --> 01:26:49,120
Mais pas comme je le fais

382
01:26:51,330 --> 01:26:53,830
Je suis désolé...

383
01:27:12,580 --> 01:27:14,870
Sortez !

384
01:27:37,500 --> 01:27:41,950
- Tu as un plectre ?
- Oui, c'est dans ma poche.

385
01:27:42,080 --> 01:27:48,580
- Attends dans la voiture, je reviens tout de suite.
- Au revoir. Et merci encore pour le dîner.

386
01:27:59,250 --> 01:28:04,330
Êtes-vous tendu? Bien sûr que oui.
Votre premier grand concert !

387
01:28:04,450 --> 01:28:07,540
Il n'y a pas de concert.
Nous ne jouerons que deux chansons.

388
01:28:07,660 --> 01:28:11,830
- Tu veux faire un tour, fou ?
- Non, merci.

389
01:28:13,870 --> 01:28:16,250
Cela doit être angoissant.

390
01:28:16,370 --> 01:28:21,700
Que dites-vous?
Je deviens vraiment nerveux.

391
01:29:08,450 --> 01:29:11,160
C'est trop fort !

392
01:29:12,370 --> 01:29:15,370
<i>Chair et sang</i>

393
01:29:15,500 --> 01:29:19,080
<i>Sur terre tu reviendras</i>

394
01:29:21,450 --> 01:29:26,040
- On ne t'entend pas chanter !
- Jouez quelque chose d'islandais !

395
01:30:37,330 --> 01:30:40,370
<i>Chair et Sang</i>

396
01:30:40,500 --> 01:30:44,580
<i>Sur terre tu reviendras</i>

397
01:30:47,250 --> 01:30:50,250
<i>Courage d'un guerrier</i>

398
01:30:50,370 --> 01:30:53,750
<i>Tout doit brûler</i>

399
01:30:57,120 --> 01:31:00,250
<i>La terre brûlée</i>

400
01:31:00,370 --> 01:31:03,450
<i>Dévorer notre meilleur</i>

401
01:31:07,000 --> 01:31:10,160
<i>La terre brûlée</i>

402
01:31:10,290 --> 01:31:15,160
<i>Toujours tout tuer</i>

403
01:31:43,450 --> 01:31:46,410
<i>Ma douleur</i>

404
01:31:46,540 --> 01:31:50,410
<i>Ça vide mon âme</i>

405
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
<i>Défaite tourmentée</i>

406
01:31:56,660 --> 01:32:01,200
<i>Sables noirs d'Iden</i>

407
01:32:03,000 --> 01:32:06,410
<i>Aussi loin que je puisse voir</i>

408
01:32:06,540 --> 01:32:10,160
<i> Lacéré toute la terre </i>

409
01:32:13,160 --> 01:32:16,540
<i>Aussi loin que je puisse voir</i>

410
01:32:16,660 --> 01:32:21,250
<i>Il n'y aura pas de fin...</i>

411
01:33:31,700 --> 01:33:37,370
Chaque détail lui rappelle,
sur comment cela aurait pu être.

412
01:33:38,660 --> 01:33:41,830
Mais la vie doit continuer.

413
01:33:41,950 --> 01:33:46,950
Tu ne peux pas te vautrer dans le chagrin
pour toujours, il le mangera.

414
01:33:48,830 --> 01:33:50,950
Je ne peux pas.

415
01:33:54,910 --> 01:33:57,950
Nous le pouvons certainement.




